Message d’accueil | Grußwort

Après la pause d’été, le Consulat Général vous informe aujourd’hui sur les nouvelles des derniers mois des communes jumelées (anniversaires et préparation de création de nouveaux jumelages). Entre autres nous sommes en mesure de faire plusieurs propositions concernant le 25ème anniversaire de la chute du mur le 09/11/1989.

Jumelages du Grand Sud-Ouest

Vous trouverez tout sur l’anniversaire du jumelage entre la Moyenne-Franconie et la Corrèze, précurseur du jumelage très actif entre la Bavière et la région Limousin, sur celui entre Pauillac et Pullach près de Munich, ainsi que celui entre St.Eulalie près de Bordeaux et Laufach, situé au nord-ouest de la Bavière.

Je suis également heureux de constater que les efforts dans le Grand-Sud-Ouest de créer des regroupements de jumelages régionaux en Poitou-Charentes et en Aquitaine portent des fruits et aboutiront probablement en automne 2014.

Voici quelques propositions concernant le 25ième anniversaire de la chute du mur :

25ième anniversaire de la chute du Mur :

Cette année de commémoration ne nous rappelle pas seulement le début de la Première Guerre Mondiale mais aussi la chute du Rideau de fer. À ce sujet sont à commander :

  • les films suivants (en version française) destinés aux manifestations à caractère privé mais ce qu’il n’empêchera pas une large publicité. Ils devraient éveiller l’intérêt vu qu’actuellement il y a des centaines de milliers de réfugiés dans le monde et que des frontières visibles et invisibles sont en train de surgir :
  • „Zug in die Freiheit“ ist ein Doku-Drama das die Geschichte der Botschaftsflüchtlinge in Prag nacherzählt und Zeitzeugen-Befragungen enthält (Les trains de la liberté. Il y a 25 ans, des milliers de citoyens est-allemands réfugiés à Prague sont autorisés à gagner l’Allemagne de l’Ouest. Ce documentaire poignant fait revivre l’une des dernières crises avant la chute du Mur, à travers les histoires de celles et ceux qui l’ont vécue. Les souvenirs encore vivaces d’un périple tout à la fois éprouvant et émouvant).
  • „Bis an die Grenze – der private Blick auf die Mauer“  er schildert aus persönlicher Perspektive anhand privater Filmaufnahmen und persönlicher Erlebnisse die Geschehnisse an der Mauer von Anfang bis Ende ( « Jusqu’à la frontière – Le regard privé sur le mur de Berlin », Le documentaire raconte au moyen de films privés et inédits la construction du mur de Berlin en 1961 et comment elle a été vécue par les particuliers.) »
  • „Eingemauert ! Wie die innerdeutsche Grenze wirklich war“ (Emmurés! La frontière interallemande)
  • des exemplaires du magazine « DE » notamment son édition spéciale à l’occasion de l’année de commémoration 2014/15.
  • L’exposition « Dictature et Démocratie à l’Age des extrêmes » qui informe abondamment sur les évolutions au 20ième siècle et qui convient à la présentation dans les établissements scolaires et universitaires. Une exposition de l’Institut d’histoire contemporaine, de la Deutschlandradio Kultur et de la Fondation pour la recherche sur la dictature du SED, présentée par le Ministère fédéral des Affaires étrangères.

Dans tous les cas (à l’exception de l’exposition) vos demandes sont à adresser au Consulat général qui se charge des frais d’envoi. Quant aux frais de l’envoi retour, ils seront à la charge de l’emprunteur.

Si vous profitez de cette offre, il serait judicieux de réfléchir à l’organisation d’une conférence skype sur le thème de la chute du mur avec votre commune jumelée allemande. Nous serons à votre disposition pour tout renseignement supplémentaire.

Je serais très heureux de susciter votre intérêt et de lire vos discussions dans les blogs, mais également des réactions directes au Consulat général (info@bordeaux.diplo.de)

Je souhaite à tous les jumelages une bonne coopération pour l’automne 2014 et je m’adresserai à nouveau à vous en temps voulu avec des informations sur la situation des cours d’allemand dans les établissements scolaires du Grand-Sud-Ouest.

Meilleures salutations

2013-07-22-je-signature-400-px
Hans-Werner Bussmann
Consul général

A propos de ce site

 

Nachdem es in den vergangenen Monaten sehr ruhig auf dieser Website war, unterrichtet das Generalkonsulat heute über jüngere Entwicklungen bei den Städtepartnerschaften in den vergangenen Monaten (Jubiläen und Vorbereitungen zur Bildung neuer Regionalpartnerschaften). Ferner kann es im Blick auf den 25. Jahrestag des Mauerfalls am 09.11.1989 eine ganze Reihe von praktischen Angeboten machen.
Über die Jubiläen der Partnerschaft zwischen Mittelfranken und der Corrèze, die Vorläufer der zwischen dem bayerischen Bezirk und der Region Limousin beschlossenen und sehr aktiven Partnerschaft war, ebenso wie über die zwischen Paulliac und Pullach bei München sowie der zwischen St. Eulalie bei Bordeaux und Laufach ganz im Nordwesten Bayerns wird berichtet.
Ferner freue ich mich zu sehen, dass die Bemühungen, im Grand-Sudouest Zusammenschlüsse der Regionalpartnerschaften in der Poitou Charente und in Aquitanien (mit zwei Unterverbänden) voranzutreiben vielleicht schon im Hebst 2014 zum Erfolg führen.
Zu den Angeboten im Blick auf den Mauerfall:
Sie können folgende Filme (in franz. Version) zur Vorführung in geschlossenen Veranstaltungen bestellen, für die Sie aber durchaus Werbung machen dürfen:

  • „Zug in die Freiheit“ ist ein Doku-Drama das die Geschichte der Botschaftsflüchtlinge in Prag nacherzählt und Zeitzeugen-Befragungen enthält;
  • „Bis an die Grenze – der private Blick auf die Mauer“ schildert aus privater Perspektive anhand privater Filmaufnahmen und persönlicher Erlebnisse die Geschehnisse an der Mauer von Anfang bis Ende.
  • „Eingemauert ! Wie die innerdeutsche Grenze wirklich war“

Gerade heute, wo wieder Hunderttausende auf der Flucht sind und neue sichtbare und unsichtbare Grenzen errichtet werden, dürften diese Filme besonderes Interesse wecken.
Ferner können Sie einzelne Exemplare der Zeitschrift „DE Magazin Deutschland“ bestellen, das eine Sonderausgabe dem Gedenkjahr 2014/5 gewidmet hat.
Schließlich können Sie eine Ausstellung „Diktatur und Demokratie im Zeitalter der Extreme“ bestellen, die sehr informativ über die Entwicklungen im 20. Jahrhundert informiert und sich für die Präsentation in Schulen und Universitäten eignet.
In allen Fällen (mit Ausnahme der Ausstellung) gilt: Anforderungen direkt beim Generalkonsulat, das die Kosten des Versands übernimmt. Der/die Empfänger übernehmen die des Rückversands.
Falls Sie von diesem Angebot Gebrauch machen, dann lohnt es darüber nachzudenken, zum Thema „Mauerfall und die Folgen“ eine Skype-Konferenz mit Ihrer deutschen Partnergemeinde durchzuführen. Hierzu geben wir bei Bedarf gerne Hinweise.
Über Ihr Interesse und Diskussionen, aber auch direkte Rückmeldung an das Generalkonsulat dazu in den Blogs würde ich mich sehr freuen.
Ich wünsche allen Städtepartnerschaften erfolgreiche Zusammenarbeit im Herbst 2014 und melde mich in etwa 6 Wochen wieder mit Informationen zur Situation des Deutsch-Unterrichts an den Schulen des Grand Sud-Ouest.
Mit freundlichen Grüßen,

2013-07-22-je-signature-400-px
Hans-Werner Bussmann
Generalkonsul

Über diese Webseite